Human Nature

(Eng.)

Remember, my dear friend, that what we call human nature, with all of its terrors and transcendences and violent contradictions, is a humble subset of nature itself: In nature, where stars are always being born and die and give us life, creation and destruction are always syncopating; in nature, the seasons are always changing; in nature, every loss reveals what we are made of, and that is a beautiful thing.In those seasons of being when life bouhs you down low with world-weariness, when the sun of your soul is collapsing into a black hole, when you despair of humanity’s twin capacity for inhumanity. Remember my beautiful companion, “whose hands can strike with such abandon that in a twinkling, life is sapped from the living yet those same hands can touch with such healing, irresistible tenderness”. 

SOUL

from Soul's whispers

by P.P

(Pt)

Lembra, meu querido amigo, que o que chamamos de natureza humana, com todos os seus terrores e transcendências e contradições violentas, é um subconjunto humilde da própria natureza: na natureza, onde as estrelas sempre nascem e morrem e nos dão vida, a criação e a destruição estão sempre em síncope; na natureza, as estações estão sempre mudando; na natureza, cada perda revela do que somos feitos, e isso é uma coisa linda. Naquelas épocas em que a vida te leva para baixo com o cansaço do mundo, quando o sol da tua alma está desmoronando num buraco negro, quando desesperas da capacidade ambígua da humanidade para a desumanidade. Lembra-te meu belo companheiro, “cujaas mãos que podem golpear com tal abandono e que em num piscar de olhos a vida é tirada dos vivos, que essas mesmas mãos podem tocar com tanto poder curativo e irresistível ternura”.

ALMA

dos sussurros da alma

por P.P